Sean, đi thôi.
Sean, xuống đây.
chào con.
- cái này đã ở đây bao lâu? - thứ ba.
Yeah. Thám tử,chúng ta có 1 báo cáo trên đường 59.
phía nam Washington Township.
Thám tử Breslin.
Lối này.
- Có ai di chuyễn cái xác không? - không.
- nhưng... - nguyên nhân chết là gì?
well, thực tế là...
chúng tôi không biết nguyên nhân cái chết...
sir.
cái quái gì vậy ?
Chúng tôi nghỉ ràng nên gọi cho ông bởi vì cái...
trong miệng...
Lĩnh vực nha khoa.
- Ai đó đã phải có một ngày tồi tệ đây. - Yeah.
nạn nhân là một người đàn ông.
Tuổi khoảng trên 30, nghiện rượu và thuốc lá.
Thuộc tầng lớp thượng lưu. sống trong thành phố.
- Và chắc chắn không phải là một người ăn chay. - chắc chứ?
Vâng, chân răng và mem răng đã xác thực...
độ tuổi khoảng 32 cộng trừ 4.
Các hoạt động của acid sẻ cho sự chính xác hơn.
Tôi sẻ chờ kết quả chính xác đó.
Nhưng sếp thấy ở đây?
đấu một vết thương lớn.
Với cái niềng kẹp hàm.
Nạn nhân đã chống trả khi những cái này được nhổ ra.
Anh ta vẫn còn sống?
Yeah.
Be on a liquid diet, but yeah
lại đây xem .
Nó đã được viết trên bốn cây xung quanh.
Đông, tây, nam, bắc .
Nó có nghĩa gì không?
Nó có nghĩa là họ đã mang đến 1 cái la bàn.
Mấy đứa nhỏ ra sao?
ổn.
Những tuần lể khó khăn với chúng...
một thời gian dài từ lần sinh nhật của Karen.
Yeah.
trể rồi đó, Bres. Chúng ta về thôi?
Tôi gần xong rồi, vì thế...
đi thôi, tôi đi bộ với anh.
Earthling. no one can help you now.
- What do you want from me? - Not much.
Merely your help in arranging-
If you cooperate. I may let you live.
I'll die before helping you.!
Brave words indeed.
But we shall see.
''What is my strength that I should hope?
Is my strength the strength of stones...
or is my flesh of brass?
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb?
O, that I had given up the ghost to know I had seen me.
I should've been as though I had not been.
I should've been carried from the womb...
to the grave.
Are not my days few?
A land of darkness, as darkness itself...
and to the shadow of death...
without any order...
and where light is as darkness.
God hath delivered me...
to the ungodly...
and turned me over into the hands of the wicked.''
Chúa ơi.
- Có máu không? - Không, đó là sơn.
Cô ta đã chết khoảng 12h.
Không biết cô ta đã chống cự bao lâu để sống sót.
CHết thế nào?
- có lẻ là tiêm thuốc - No, ý tôi không phải vậy.
Phải mất nhiều thời gian hơn để một người làm điếu này.
Hãy chắc rằng chúng đã ghi lại trong biên bản hiện trường.
Và đây là. ...
Hình như họ đứng ngay ở đây và nhìn.
Đó là một cái giá ba chân.
Họ ghi hình lại toàn bộ.
- Cô ấy có con không? - Ba đứa đang ở tầng dưới.
Để tôi.
Tôi sẻ làm điều đó.
ai là người phát hiện?
con gái cô ta.
- Là đứa nào? - Đứa lớn nhất.
Cám ơn về thông tin.
Chào.
- Tôi sẻ chịu trách nhiệm điều tra vụ án.
- Và tôi muốn mọi người biết rằng - chuyện gì xảy ra ở đây?
cha!
- cha! - cha!
Ổ rồi.
Anh cần kiểm tra lại lần nữa trước khi làm bất cứ gì với nó.
Yeah.
chuyện gì?
Chúng lấy đi vài thứ
Chúng lấy gì?
chúng lấy vài thứ bên trong người cô ta.
Cô ta có thai.
Thám tử?
Tôi không định cắt ngang suy nghỉ của ông.
Không, không sao.
Bất cứ gì mà tôi có thể giúp?
Anh sẻ bắt được người đã làm chuyện này chứ?
Tôi sẻ cố.
Kristin.
Nếu cô cần bất cứ điều gì...
nếu cô cần nói chuyện...
hoặc bất cứ câu hỏi nào về chuyện ở đây...
hãy gọi cho tôi theo số này.
bất cứ điều gì.
Thank you.
có gì cho tôi không?
Những cái móc câu trong mắt cá và đầu gối.
và hai cái sau bắp vế..
Một cái ở khủy tay, 2 cái ở sau lưng.
Và sau đó ta có cái này.
Cô ta bị đâm vào ngực với một vật không rỏ
rất sắc, và dài.
lủng phổi.
Nạn nhân bị đau đớn trong các động mạch phế quản
và đó là một trong những nguyên nhân không khí không vào được phổi.
vì vậy máu của các động mạch bị cắt bắt đầu chảy
sự lưu thông không khí bị tắt nghẽn.
Anh có bao giờ bị sặc nước chứa?
Hãy tưởng tượng điều đó tiếp diễn liên tục trong 1 giờ.
Vậy đó là cách tra tấn của tên giết người à?
Vâng, nếu nó đã cố ý thực hiện. year đó là tra tấn.
Nhưng, đã không như ý muốn. Tôi nghỉ để xâu cả những điểm trong khoảng cách vừa phải...
về cơ bản thì không thể cố ý làm vậy.
Có lẻ họ chỉ muốn cô ta chảy máu.
- Đó là gì? - Vết tiêm thuốc an thần.
- Cô ta đã bị ép dùng ma túy à? - Yeah.
vì vậy cô ta có thể bị treo lên.
Tôi đã hiễu...
Shit.
Nhìn kìa nhà hát Metropolitan. đó là nơi tôi cha gặp mẹ.
Con biết. Mẹ chỉ nói qua một lần duy nhất.
Yeah. Yeah, phải.
Ba muốn đi xem đá bóng tối nay chứ?
Môn gì?
Vâng, chỉ là một người bạn con có vé...
Con nghĩ là ba sẽ thích đến và con đã mua mấy vé
Không mua nhiều tiền đó chứ Alex., Alex?
nó là của bạn con cho... mỗi khi rảnh chúng con thường đi
Oh, yeah.
Right.
Vậy trận đấu của đội nào?
đội Red Wings.
Red Wings.
- Nếu ba bận việc thì... - No, no, no. Let's go.
tại sao không chứ?
- Sean! - Yeah?
- tối nay Đội khách ở trong thị trấn. - đội nào?
- đội Red Wings. - tuyệt.
- đến trận đấu thôi. - Yes!
- Yes! Yes! Yes! - được rồi!
đi thôi! Hi, Rose.
- Hi, Mr. Breslin. - Yes!
- Vui vẻ nhé. - tuyệt. Rất sẳn sàng.
- Yeah! - Show Dad. Show Dad.
Dad, Dad, nhìn kìa!
các con nhìn như một cập song sinh.
- Yeah. - Bres. là Stingray.
- Họ tìm thấy 1 xác chết. - ở đâu?
đường 18 Broadway. Chúng tôi đã nhận được một cuộc gọi nặc danh.
Chúng ta phải đến đây ngay bây giờ.
À tôi đến ngay.
Steven Silva 23 tuổi độc thân, giáo viên tiểu học.
- Muốn cái này không? - Không cám ơn
- Có dấu vết gì không? - vân tay à ? Không.
Dấu chân. Có bống dấu chân. Ba đứng im một di chuyễn
Và chân đế máy quay, giống lần trước, ngoại trừ các cửa sổ.
That's ripe. À cho tôi một ít.
Sơn nữa à?
Yeah.
Có tra xét gì được về đồ dùng này không?
Nó không rẻ đâu..
Mỗi cái móc đặt ở mỗi điểm chịu lực.
Được làm theo ý muốn khách hàng. Đây là kẻ am hiểu cách treo.
biết cách treo à?
Đó là một phần trong các nghi lể tôn giáo cổ xưa.
Đó là bước tiếp theo sau khi xăm các hình xăm đau đớn.
Đủ rồi, chúng ta bắt đầu nào.
tới tất cả những chỗ xăm trong thành phố.
Chúng tôi đã đến đó.
Gì?
Nhìn anh ta xem.
Một giáo viên lớp hai.
Đứa vô nhân tính nào đã làm điều này.
Tuck, gọi nhân viên y tế! Chết tiệt sao cảnh sát lại bỏ qua chổ này nhỉ?
Anh ấy là một người thuê nhà tốt đấy. anh ta trả tiền đầy đủ
anh sẻ mở cái đó lại chứ?
Chuyện gì vậy? chuyện gì đã xảy ra với máy quay?
từ từ, giữ lại. Lúc đó là mấy giờ?
Chính xác là 4h sáng.
xem lại một lần nữa nào?
Được rồi, được rồi. Lúc đó là mấy giờ?
Chính xác là 7h sáng.
Silva chết lúc mấy giờ?
khoảng 5h đến 6h sáng.
Và chúng tôi đã nhận được địa chỉ xăm mình
- Trên góc Đại lộ và đường số 10. - được rồi.
Chào. tôi có thể giúp gì?
Yeah. Tôi đang tìm vài thứ.
Những giá treo như thế này à?
- Yeah, chúng tôi có đó. - Thật chứ?
Này, Banksy!
- CHuyện gì? - Biết ai làm nó chứ?
Yeah. Tôi bán.
- Khi nào? - Một tháng hay một tháng rưỡi trước.
anh ta gọi cho anh? Và anh không hỏi anh ta cần gì ở chúng à?
Gọ cho tôi. Nói những gì anh muốn. Faxed cho tôi những bản vẻ mẫu.
Nó có vẻ khác với cách của anh?
thôi mà, man.
Bác sỉ, luật sư, thương gia đều có các thứ này.
Gân, ghép da,kéo dài, bất cứ điều gì.
Anh sẻ không muốn biết là gì đâu.
- Phụ nữ cũng có thể làm chứ? - gì chứ?
Anh đã làm bao nhiêu cài giàn treo rồi
Thôi nào anh bạn, đã nửa đêm rồi và tôi vẫn đang làm việc
khi tôi ở nhà tôi thì chẳng có gì chi phối được tôi.
Vì vậy mày muốn tao hợp tác thì đừng làm tao mệt, hoặc mày có thể bắt tao.
- Yeah, có thể. - Yeah.
Hoặc tôi có thể đưa anh ra ngoài...
và tìm thứ gì đó trên xe của anh.
mày thử không?
Bốn, tôi đã làm bốn cái.
cám ơn.
Stingray, dậy đi. Anh cần nghe điều này này.
Hắn đã làm bốn cái và chúng ta đã có 2 kẻ tình nghi.
Shit. Hai tên lận à.
Anh đã khám phá được gì về người phụ nữ đó k vậy?
Chà, cô ta tên là WhitneyJacobs. Một cô gái đẹp đấy.
Cô ta vẫn còn ở trong còn chưa tỉnh. Co ta bị ép dùng ma túy nên sức khỏe khá tệ.
Những gì tôi tìm thấy thật thú vị khi kiễm tra đời tư cô ấy...
Cô ta vừa ly dị chồng - Garrison Jacobs.
Những đứa trẻ về ở với ông bà.
để tôi đoán xem. Hai đứa đúng k?
Garrison có một đứa con đang học lớp hai đúng không?
Yep. Garrison Jacobs phải có trong hình này ...
Vợ anh ta có quá nhiều cuộc họp phụ huynh và giáo viên.
- Và Garrison Jacobs bây giờ thì ... - Mất tích.
Tìm anh ta.
- Đến đây và xem - Hey.
Con không nên nhìn những thứ này.
Đến và xem cái gì?
Well, Bố không biết.
Sean, đừng động vào đồ của bố.
Sách Khải Huyền chương 6.
Họ đang có con nhỏ.
Đó là một nghi lể về răng.
Chúng đang muốn tuyên bố. chúng muốn ta biết về chúng đã ở đó.
ai?
Sách Khải Huyền chương 6.
Tôi thấy một con ngựa trắng.
và người cưỡi ngựa có một cái cung Và anh ta được ban một cái vương miện...
Và anh ta bắt đầu đi chinh phục.
Khi Chiên Con mở cái ấn thứ hai, con vật thứ hai nói rằng:
Hãy Đến và Xem !
Một con ngựa Đỏ hiện ra và kẻ ngồi trên ngựa .
được ban một thanh gươm lớn ...
và được quyền tước đi hòa bình khỏi thế gian.''
- Nhớ chứ? - Shit.
''Khi Chiên Con mở ấn thứ ba con vật thứ ba liền nói: Hãy Đến và xem.
Và thấy một con ngựa màu đen và anh ta ngồi trên nó...
Người ngồi trên ngựa tay cầm cái cân.''
kiễm tra lại xem.
Con ngựa thứ tư có màu vàng nhạt.
''Và tên của người ngồi trên nó là : cái chết và địa ngục theo sau.''
Có bốn người cưỡi ngựa trong sách Khải Huyền.
Quyển sách Khải Huyền là sự hiện thân của Thánh John .
Được ban cho khải tượng cuối cùng về Chúa Jesus .
Người cưỡi ngựa đầu tiên trong bốn người.
Bảy điều tiên tri về đại họa diệt vong.
Okay.
À thưa cha, con ngựa thứ ba màu vàng nhạt bắt đầu bằng...
Trong khi đó thực tế là màu xanh.
Bị bệnh và có màu đen.
- Và con ngựa Đỏ... - Chiến tranh.
Yeah. Sự khác biệt giữa cái chết và chiến tranh là gì?
Tôi tin rằng chiến tranh là xung đột không có khái niệm tốt.
Không phải chỉ là một người giết một người khác.
Cái chết là một điều vật lý và chiến tranh là hình thức thấp nhất.
Và người cưỡi trên ngựa trắng...
Người cưỡi ngụa trắng là người chỉ huy.
Một vài người tin đó là Người chống lại Chúa Jesus.
Người khác thì tin đó là Chúa Jesus.
Một số người ...
xem Ki sỉ như là một hình mẫu.
Nếu anh hiểu đúng tính chất tượng trưng của các kị sỉ...
và có vẻ như là...
anh sẻ mong đợi những điều tồi tệ hơn.
Chúng ta đang tìm kiếm 1 nhóm gồm 4 người.
Chúng có ý định tấn công thêm 2 nạn nhân nữa.
Kẹ tình nghi đầu tiên là kẻ thấp bé có cân nặng khoảng từ 100-115 pounds.
Canh gác cho ba kia...
Khi chúng tra tấn Marianne Spitz.
Thới gian đáng chú ý là xung quanh thời gian đầu.
Chúng có 1 cuộc nói chuyện bất thường .
Kẻ tình nghi thứ hai là Garrison Jacobs.
Ta chưa biết hiện giờ hắn ở đâu.
Điều nghi ngờ thứ ba đề cập đến cái chết chí mạng cho cả hai.
Tôi nghĩ đến con ngựa vàng.
- Cái chết. - tại sao?
Bởi vì sự nghi ngờ thứ tư chỉ ra...
là cả hai thời điểm không xê dịch nhau.
Thậm chí trùng khớp nhau.
Kẻ tình nghi thứ tư là điều ta nên lo nghĩ nhiều nhất.
Hắn là chỉ huy nhóm.
Chúng ta phải tìm thấy hắn và kết thúc chuyện này.
Chúng ta có thêm một xác chết tại khách sạn Bell.
Có gì cho tôi không?
Chào, Garrison.
Anh có nhờ diều tôi nói về vết thương của Spitz...
Và nó không thể là cố ý chứ?
- Yeah. Anh nói là không thể. - Giờ thì điều đó lập lại.
Yeah. Giống vậy luôn à.
chính xác từng milimet.
Có nghĩa là chúng ta đang tìm một ai đó có kiến thức về y khoa.
Không, chúng ta đang tìm một tên biết về các thiết bị y tế. Cũng vậy thôi.
Không có giá treo nào.
Anh ta đã đến đây vào chiều thứ hai với chỉ một cái vali. Đăng kí ở lại lâu ngày
Không ai sống trong khách sạn trừ khi họ vô gia cư hoặc đang lẩn trốn một ai đó.
Anh ta biết chúng sẻ theo anh ta.
Và chỉ có một người duy nhất biết anh ta ở đây
xin lổi.
Chỉ một nghi phạm duy nhất chúng ta biết và giờ hắn đang nằm trong cái túi xác.
- Gì vậy ? - Sean nói là hôm nay nó đã giúp cha.
Nó đã rất vui.
Yeah. được rồi.
Có lẻ lần sau cha không nên để một đứa trẻ bảy tuổi thấy một vụ giết người.
Alex, Cha không đưa cho em nó xem gì hết.
- Nó tìm thấy. Và ba đã cất đi hết - Bất cứ thứ gì .
Này, Alex.
Xem nào.
Cám ơn con đã chăm sóc cho Sean. Con thật chu đáo đối với nó.
Cha có một cuộc họp phụ huynh tối nay đấy.
- Con đã nói với ba từ tuần trước. - Mấy giờ?
Hình như là 5' trước.
Shit. Shit, shit, shit, shit, shit!
Shit!
Alex thì rất có tiềm năng...
Đó là lý do vì sao nó buồn bực.
- Nó có làm điều gì sai trái không? - Chà, nó rất vui khi đến trường.
nhưng điều đó có không thường xuyên lắm.
Alex là một học sinh có biễu hiện không tích cực.
Nó rất khó để cố gắng tốt hơn.
Vì vậy nó đã không làm.
Vâng đó là...
Lổi của tối.
Tôi không thực sự dành nhiều thời gian với nó như nó muốn.
His group therapist used to say-
Mặc khác, nếu tôi có thể thắng thắng thì...
Tôi nghỉ rằng đó là một dấu hiệu tốt, Alex đang rất cố gắng
Nó không phải như những đưa trẻ không có cha mẹ khác
Yeah.
Chắc rồi.
Khăn.
xong rồi.
Được rồi, đi ngủ nào.
Này, cha nghỉ rằng cha và Sean sẻ đưa con đến trường vào sáng mai.
Để chắc chắn rằng con con đã đến trường.
Tốt thôi.
Ngủ ngon.
- Cám ơn vì đã đến gặp tôi sáng nay. - Không có gì.
Nhưng, Kristin, tôi nghỉ là tôi không phải là người mà cô cần để nói chuyện.
Tôi không rành về...
Tôi chỉ muốn kiếm một người để trò chuyện...
Không phải là một người cứng nhắc với 1 cái máy ghi âm.
Okay.
Well, Tôi cũng nói với cô rằng...
Tôi không hợp rơ với trẻ con lắm.
Tôi không còn là trẻ con.
Không, tất nhiên là không rồi.
- Ông có con chứ? - Hai đứa trai.
Ông thường làm gì khi ở bên chúng
Thực sự là không làm gì nhiều lắm.
Tại sao không chứ?
à, có rất nhiều thứ.
Sean thì còn nhỏ và tôi thì hay phải ra ngoài làm việc.
Và Alex thì
Tôi thường hay tập trung làm việc rất lâu...
nên chúng tôi đã bỏ qua nhiều cơ hội ở với nhau.
Cha mẹ tôi cũng vậyt.
Họ nói mẹ tôi bị vô sinh.
Mẹ tôi thì dự định nhận một đứa con nuôi.
Nhưng sau đó, mẹ tôi biết về các trại mồ côi
Biết về chúng tôi...
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi gặp bà ấy...
Khi bà ấy đến.
Lúc đó tôi được 8t.
Tôi rất muốn được theo bà ấy.
Tôi không thể nói với bà...
Nhưng bà đã làm điếu đó.
Tôi đã đến đây.
Họ là cha mẹ tôi và tôi là con gái họ.
Đó giống như điều tôi mơ ước.
Một nắm, Teresa ra đời.
Bác sỉ nói rằng đó là một phép lạ.
Đó thật là một việc khó khăn.
Tại sao người ta lại làm những việc như vậy?
Tôi không biết.
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi?
Về điều gì?
Tôi không biết... Đây là thứ đã ở trong bà ấy.
Tại sao người ta lại làm những việc như vậy?
Tôi đã không biết rằng..
Tại sao các ông lại lãng phí thời gian.
Tôi biết các ông định hỏi về chuyện tôi đã làm 5' trước.
Thám tử Breslin.
Nếu ông lại đây...
Tôi sẻ nói cho ông biết.
Tôi tự hỏi, Aidan, ông nghỉ gì về tôi.
Các ông nghỉ rằng đây là một cô gái ngọt ngào bị thế giới ngược đãi.
Giờ thì ông nghỉ gì?
Tôi vẫn nghỉ là thế.
Thật chứ?
Khi tôi gặp ông...
Tôi biết chúng ta sẻ có một mối quan hệ đặc biệt
Vậy, tại sao mẹ của cô?
- Bởi vì tôi ghét cha tôi. - Vậy tại sao không phải là ông ta ?
Ông có thích chết...
Hoặc sống tiếp mà mà phần còn lại của cuộc sống không có tìn yêu?
- Tôi thích chết hơn. - Cô thì chì có vậy. Cô có nhận ra không?
Tại sao lại muốn nói với tôi?
Tôi đã có một cuộc nói chuyện rất tốt.
Cô sẻ không chết đâu.
Ông có biết sự khác biệt giữa cái chết và chiến tranh không thám tử?
Vâng chết là phần của thể xác, chiến tranh là trạnh thái của tâm hồn.
Đúng rồi.
Cái chết là điều cuối cùng xảy ra. Chiến tranh là những điều khác.
Những điều còn lại là gì?
ý ông là...
Ông chưa tìm ra chúng à?
Vài quyễn sách, chiếc cúp...
Những hình nộm d9ag1 sợ....
Xem này. Chúng ta có một ít quần áo.
Phim hoạt hình.
Phim hoạt hình à?
Yeah.
- Cô ta không còn ở cái tuổi xem phim hoạt hình. - Đây.
Đây là những thứ khác.
''Garrison Jacobs.''
''Mary Anne Spitz.''
- Tại sao cô làm vậy? - Bà cảm thấy thế nào với nó?
Liệu nó có cảm thấy bà nặng hay nhẹ không?
Bà sẻ cảm thấy như chưa hề tồn tại.
Bà có thấy nhẹ bớt chưa?
Liệu trái tim bà có cho bà biết thời gian của bà sắp hết chứa?
Yes.!
Ôi chứa ơi.!
Bây giờ tôi thấy thích chính mình
Một cuộc chiến tranh 10 năm cuối đời tôi...
bà đã bỏ qua không chiến đấu với những gì ông ta đã làm.
Không. Tôi xin lỗi.!
Tôi là con gái của bà và bà để tôi bị tổn thương.
Giờ thì bà phải chết.
Trong cuộc chiến của bà.
Chiến đấu và sau đó là chết.
Bà sẻ bị chết ngộp ngay bây giờ, Mẹ à.
ôi. Chúa ơi .!
Stingray! anh đâu rồi?
Tôi khống biết các anh ở đây.
- Tôi nghỉ là một trong số chúng. - Tôi biết những gì anh đã làm.
mẹ kiếp
Mày đến đây tối nay để kiếm cái này à?
Thám tử, đừng để con bé lôi kéo ông...
Nó làm bất cứ điều gì để ông tín nó thàm tử à.
Stingray...
Sao không đi gọi bên chăm sóc trẻ em để đối chứng những hồ sơ của con gái Spitz.
Ông sẻ vào từ ông Spitz à.
tôi làm ngay.
Hãy đế tôi nói với anh về điếu gì đó.
Cô ta là một con quái vật.
Phòng của cô rất đỏ.
Lại đây, Aidan. Tôi biết anh hiễu những gì chúng tôi đang làm.
- Không, tôi không biết. - Anh nói dối, anh biết.
Anh đã thấy những bức ảnh. Anh biết những gì ông ta đã làm với tôi.
Then you know just as well as I do-
taking her wouldn't have been enough.
Anh phải biết bà ta bị tổn thương tinh thần...
cũng như tôi đã bị.
12 giờ để đổi lấy 10 năm.
Tôi nghỉ đó là một cuộc mua bán có lời.
Thế còn những việc khác, Kristin?
Garrison Jacobs, Steven Silva-
Họ đã làm gì cô?
Chuyện này sẻ còn tiếp diển , đúng không?
Ba người chưa đủ làm nên sách khải huyền đâu.
Phải thêm bao nhiêu nữa, Kristin?
Bốn người cưỡi ngựa.
Bốn lể vật
Không hon.
Ông sẻ không tìm ra chúng dâu.
Ba quên ah??
Không, Ba không quên.
Ba không bao giờ quên.
Ba chỉ...
Alex, chúng ta không thể thế này mỗi năm.
Con biết đấy, chỉ là...
Hey! Ba không biết ba phải giải thích bao nhiêu lần thì con mới hiễu.
Ba không biễu hiện không có nghĩa là ba không nhớ mẹ.
- Ba không biết những gì mà mẹ đã phải chịu. - Ba có!
Ba đã ở đó ỗi khi mẹ làm làm điều trị hóa học!
Ba đã không ở đó lúc quan trọng nhất
Ba vẫn làm việc trong khi mẹ đang chết dần.
Điều đó có đáng không
Bống người cưỡi ngựa trong sách khải huyền
by Albrecht Durer.
Khác gì vào năm 1498.
- Rất đẹp đúng không - Yeah.
Chúng tôi có cái này từ dạ dày của Garrison Jacobs.
Tôi nghỉ họ bắt anh ta ăn nó.
Dời đi lúc 9:15.''
Đây là con chíp máy tính, tôi cần biết nó từ đâu ra.
Anh có thể theo dỏi nó chứ
Nếu máy của hắn đã được kiễm tra. Ta có thể kết nối với địa chỉ IP đó
- Và nó sẻ cho biết hắn ta ở đâu - Có thế chứ.
Nếu Ip được cấp bởi CO Chúng ta có thể tìm ra địa chỉ.
Làm đi
- Anh ta đã có địa chỉ con chíp. - Ði thôi.
Tránh đường
Halt!
Mẹ kiếp Hắn ta đã trốn thoát
Ðem hắn xuống
Hẵn đã chạy ra cửa và đang chạy vào hẻm
Mọi người ra ngoài nhanh lên
Nhanh lên, đi, đi!
Let's go, let's go, let's go!
Bres! Ði nào!
- Mẹ kiếp - Bỏ nó đi, Bres! Ði thôi!
- Nó là bằng chứngg - Bres, bó nó đi! Ði thôi! Nhanh lên!
Fuck!
Rất thú vị .
Bres, Kẻ tình nghi đã trốn thoát Chúng ta sẻ phong tòa khu vựa này.
Dù sao, chúng ta vẫn may mắn một chuyện. Nói cho anh ta nghe, Terrence.
Hắn dùng magiê băng lên thiết bị, Xung quanh RAM.
Cháy ở 4,000 độ
Hắn rất thông minh, nhung magie6 đã không bắt lữa lên dc cái này.
Nó cho tôi một sự khởi đầu tốt.
Tôi đã thấy trang web trên màn hình ''Chúng ta không là gì cả.''
Nếu nó trong này, Liệu chúng ta có thể tìm ra nó không
- Cho tôi thời gian. - Làm nhanh lên.
Ðen, Ðen, Ðen!!
Đỏ, đỏ.
Xanh, Xanh, Bốn người cưỡi ngựa. Bốn người cưỡi ngựa.
Cheryl.
Tôi gọi cafe cho anh. Ðen, với 2 gói đường.
vậy...
Anh muốn gì
Me và cha giúp tôi, anh biết không? Tôi không hiễu sao anh không thể...?
Cha mẹ giúp mày a
Cha mẹ không biết chuyện này.
Họ không hiễu tại sao mày làm cái này. Tao không hiễu.
Nó không hể ảnh hường đến họ hoặc anh.
Không liên quan quan đến gia đình à? Mẹ kiếp!
Không liên quan đến chúng tôi?
Mẹ kiếp. mày không biết gì cả...
Mày biết gì không? Nó giống như đi trên đường và người ta nói:
'"Taylor Kurth. Em của mày là người đồng tính!''
Chịu đựng sự sỉ nhục của mọi người về gia đình ta?
Và thì họ đúng? Mẹ kiếp!
Mày dang làm cái gì vậy? Mày dang làm cái gì vậy?
Nín đí, khốn kiếp thật!
Mẹ kiếp, nín mau!
Tao sẻ ra khỏi đây
Bà nhìn cái gì hả? Ði làm việc của bà đi.
Câm mồm lại đi.
Hãy là 1 người đàn ông.
Chúa oi. Một lần trong đời
Ðây không phải là cái em muốn tối nay.
Vậy mày muốn gì, Cor?
Muôn tao thay đổi ý nghỉ ah?
Nói với mày là tao vui mừng vì có thằng em đồng tính à?
Thôi nào. Chúa oi.
Em chỉ... Không muốn nó xảy ra...
Nghiêm túc đi, cầm mồm lại, thằng ngu.
Tao mệt lắm rồi. tao về.
Cho tao về.
Tao chỉ muốn về ngủ.
Chúa oi.
Anh có sao không?
Đừng động vào tao!
- Mày đó hả? - Yeah.
Okay.
Này.
Lấy mọi thứ trong túi mày ra, Nhanh lên!
Hey. Mày lùi một bước nữa là tao sẻ cắt mày như cắt con heo.
- Địa ngục theo sau với... - Cài gì?
Tôi nói, ''Địa ngục theo sao tao.''
Owen Rundell, 35 tuổi, 7 tiền án...
Đập phá, đột nhập, cướp giựt tấn công với mục đích chiếm đoạt.
Môt tay mơ
Tối nay Mr. Rundell đây đã cướp nhầm đối tượng.
Nạn nhân chống cự, và đâm một nhát vào hông.
- Sao nào - Nói cho anh ta nghe.
Hắn bảo tôi không cần lo lắng vì vết thương này không nguy hiễm lắm.
- Anh có thấy mặt hắn không? - có.
- Anh có thể miêu tả lại để phác họa không? - Được
Okay. Tốt, gửi cho tôi người phác họa giỏi nhất. Tôi muốn chuyện này xong sớm, làm ngay đi.
Fax nó tới tất cả các cơ sở y tế trong bán kính 200km
Kiễm tra tất cả các nhân viên, cư dân, bất cứ ai!
- Tìm cho ra hắn! - Tuân lệnh.
Hold on for him.
- Hello. Tôi là thám tử Breslin. - Hi. Ðây là Lee Shoemaker.
Tôi là y tá của bệnh viện đại học y khoa.
Tôi biết Corey.
Cô biết họ của hắn ta ko?
Cám ơn. Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.
Tôi là Dispatch. Chúng tôi có thể biết địa chỉ của Corey Kurth?
555 Canal Street. Tiếp viện đang trên đường tới.
Chúng tôi tìm ra Xanh, nhung không có người cưỡi ngựa nào.
Tôi cám thấy gớm quá.
Chúa ơi, Ðây là...
Thánh thân thiên địa oi.
Oh, Không, Có ai giúp tôi không. Có ai không?
Ðua tôi ra khỏi đây. Tôi muốn ra khỏi đây!
Corey?
Chúa oi. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Oh, shit. Corey. Corey!
Oh, Chúa tôi! Mẹ kiếp! Có ai đem tôi ra khỏi cái nơi khốn kiếp này này không!
Cứu Oh, Chúa tôi!! Oh, Mẹ kiếp, em phải không?
Có phải- Chúa tôi Ch- Corey.
Oh, Chúa tôi, Cám on Ðua tao ra khỏi chổ này mau.
Oh, Chúa tôi, mày dang làm gì vậy?
Corey. Oh, Corey. Ðua tao ra khỏi đây ngay.
Có cái gì đó móc vào tao-
Mày đang làm cái quái gì vậy? Thôi nào, đua tao ra khỏi đây.
Ðua tao ra khỏi chổ khốn kiếp này?
Mẹ kiếp mày! Mày làm cái gì thế?
Ðó là cái gì? Tao không hiễu Mày đang làm cái gì với tao?.
Vâng, anh hiễu.
Oh, Chúa ơi!
Anh xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Anh sai rồi! Anh không cố ý về những gì anh đã nói.
Anh xin lỗi. Anh đã ngu quá. Anh là anh của em. Thôi nào. Em làm gì vậy?
Chúng ta không thể sống thế này được nữa.
Có một người anh không ủng hộ tôi...
và vui mừng với tôi nhu tôi đối với anh?
Tôi đã chú ý anh rất nhiều !
Hãy nói về chuyện đó, thôi nào, Anh xin lỗi.
Không, không nói nữa.
Em đang làm cái quái gì vậy?
- Sự đau khổ phải ra đi - Anh xin lỗi, anh xin lỗi
Anh không..-
Sự đau khổ sẻ ra đi vào hôm nay.
Corey, thả tao ra khỏi chổ này ngay!
Corey, thả tao ra khỏi chổ khốn kiếp này. Tao thề có Chúa!
Mày có thả tao ra không!
Mày- Mày- Oh, không!
Corey, đứng lại! Corey!
Mày đang làm cái quái gì vậy? Đừng làm vậy!
Chúa, không, không!
Tôi là thám tử Breslin.
Tôi nghỉ là tôi phải hỏi anh vài câu.
Taylor, anh nghe tôi không?
- Taylor- - Tôi nghe.
Anh có thể nói tôi biềt chuyện gì dã xãy ra?
Anh muốn nghe lúc nào?
Lúc mà em tôi treo tôi lên à?
hay phần nó bắt tôi nhìn thấy
nhìn..
Taylor, Toi cần anh giúp chúng tôi tìm ra tại sao em anh làm vậy.
'Vì nó là thằng chó đồng tính!
nó là thằng chó đồng tính! nó là thằng chó đồng tính!
mày là thằng chó đồng tính! mày là thằng chó đồng tính!
- Mấy anh có thể gở mấy cái móc ra khỏi anh ta? - Rõ.
Xin lỗi.
Làm thế nào hắn có thể làm nó 1 mình?
- PCP? - Đủ đế giết một con la nhỏ.
Ðiều này gần hơn những gì tôi thấy người nào đ1o đến...
và cắt đi trái tim của chính họ.
vậy, anh đã tìm ra Corey.
- Phải. - Nói tôi biết di
Anh ta chết rồi.
Corey là một người đặc biệt.
Không, tôi không nghi ngò điều đó
Cô và Corey đến từ hai thế giới khác nhau.
Làm sao người nhu cô và Corey có thể gặp nhau?
Ông muốn biết bao nhiêu người nhu chúng tôi có thể gặp nhau?
Chúng tôi không là gì cả. Sao chúng tôi lại không thể gặp nhau?
Thế giới sống trong phòng của tôi, Aidan, và trong phòng của Corey's.
Và trong người nào đó đang tìm kiếm cho điều gì đó hoặc ai dó...
mà họ không thể tìm thấy ở nhà.
vậy, Taylor có đau khổ ko?
Oh, có. Anh ta thật sự đau đớn.
- Ðiều đó có làm cô vui không? - Ðó là những gì ông nghĩ à?
Chúng tôi làm việc chúng tôi phải làm, và tất cả sự bất ngờ chúng tôi hạnh phúc?
Ông không biết điều đầu tiên về sự đau đớnn.
Nhung ông đang chú ý, đúng không?
Ðúng, tôi dang rất chú ý, Kristin.
Tôi có 4 nạn nhân. Tôi chỉ có 2 người cưởi ngựa.
Tôi có thể tiết kiệm cho ông thời gian và sức lực ngay bây giờ.
Ông sẻ không bao giờ tìm ra bệnh di6ch... không bao giờ.
Và người cưỡi con ngựa trắng...
Ông sẻ không tìm ra ai giống vậy.
Người đó tìm ông.
Oh, thật ư, vậy đó là cách nó đã xãy ra?
Người cưỡi ngựa trắng sẻ kiếm tất cả các người...
gom lại với nhau?
Tạo ra một tòa án cho thế giời xem?
Ðúng, dó là việc của người đứng đầu.
Ông có thể học nhiều điều từ anh ta.
Ðừng có nhu vậy chứ.
Sean đâu?
con dẩn nó đến nhà bạn nó ăn tối rồi.
Con không nghĩ là ba về.
Yeah.
Chúng ta nói chuyện được không?
Chổ này rất tuyệt. Con đến đây với ai, bạn à?
Vâng, tthỉnh thoảng con đến đây với bạn.
Gần đây, con chỉ, ba biết đấy.. một mình.
Thỉnh thoảng con đến sau giờ học
Ðược rồi, chúng ta sẻ bắt đầu đến đây cùng nhau.
Như là, mỗi tuần một lần .
Chúng ta có thể làm nó thành chuyện chung cả nhà.
Phải.
Ba, Sean bắt đầu hỏi rất nhiều câu hỏi.
Giống nhu tại sao ba không có ở nhà và vài điều giống vậy.
Con có thể trả lời các câu hỏi đó...
Nhung nó bắt đầu hỏi về mẹ.
Alex, Ba muốn con biết rằng-
Ý ba là, Ba xin lỗi là con đã phải trải qua...
khoảng khắc đó với mẹ con...
cô đơn.
Nhung con có biết ba cung muốn...
có khoảng khắc đó với mẹ con...
thay vì là con?
Ðiều đó không phải là vì ba không ở đó đêm hôm dó.
Ðó là vì ba không bao giờ trả lời.
Well...
Tất cả những chuyện với mẹ, nó
nó đã rất khó khăn với tất cả mọi người.
Nhung bây giờ ba đã trở về,
Ba nói ba đã trở về.
Alex, Ba chỉ...
Công việc của ba đang làm, nó rất tệ.
Ý ba là, nó thật sự rất tệ. Nhung nó sắp xong rồi.
Và sau khi việc này xong, mọi thứ sẻ thay đổi.
mọi thứ sẻ thay đổi ư?
Ba hứa.
Western Division có một trường hợp cần anh trên đó. Cố gắng hãm hiếp.
Rõ ràng anh ta là vật cản. tại cuộc họp chiều nay.
- Hey, Krupa. chỉ 1 chút thôi. chỉ 1 chút thôi! - Yeah?
Tôi không có thời gian cho cái này.
Vẫn còn hai người cưỡi ngựa tìm ra.
Họ nói vời chúng ta có 4 nạn nhân.
- Chúng ta đã có 4 nạn nhân. - Không, chúng ta chua xong.
Ðể tôi giải thích vài điều.
Họ chọn 4 người cưỡi ngựa theo sách Khải Huyền là có lý do
Ông có biết từ ''Khải huyền'' không hề có nghia là ''ngày tận cùng của thế giới''?
Nghia đen cua nó là ''Sự chiếm đoạt của sự giả dối.''
Mọi lúc họ cho chúng ta thấy vài thứ
Họ đã để lại các manh mối. tất cã đều liên kết với nhau.
Hãy nhìn trang web mà máy tính đã kết nối tới.
Nó là một diển đàn.
Có cả hàng ngàn thành viên.
Nhìn cái ngày đó xem? Nó rất mới Nó đã không ở đó.
Lần đầu tiên tôi thấy nó, Ðó chỉ là chổ trống để gõ mật mã.
Bây giờ, nó là ngày mai
Mọi lúc, họ đã cố gắng để dẫn chúng ta đến một cái gì đó...
- Họ đang làm cái gì đó, ông thấy không? - Làm cái gì?
Tôi không biết! Nhung nó sẻ xãy ra vào ngày mai!
Bây giờ, chúng ta biết 2 trong số bọn chúng.
Nếu chúng ta có thể tìm ra cái gì kết nối họ. Có lẻ nó sẻ dẩn chúng ta đến 2 người còn lại.
- Tôi cần thêm thời gian để tìm ra nó. - Anh bỏ nó di.
- Chúng ta không có thêm thời gian - Tôi không có thời gian cho cái này
Cố bỏ nó đi!
Bốn người cưỡi ngựa của sách khải huyền...
đã được gởi đến đây đế bắt đầu địa ngục cho địa cầu...
và nó sẻ xãy ra vào ngày mai.
Tốt, chúng ta có 24 tiếng.
Họ để lại vài chi tiết cho chúng ta
Ðúng, tôi nghi chúng ta đã bỏ qua chi tiết nào dó
'bởi vì...
Bốn chử ''Ðến và xem"' trên mỗi cây có ý chỉ đường.
Mary Anne Spitz. Một, hai, ba, bốn...
Can h? c?a Silva Một, hai, ba, bốn..
Khách sạn của Garrison Jacobs.
- ở đó chỉ có 3. - Yeah.
Ðó là tại sao ỏ đó ko có thiết bị, không nghi lể...
không sơon, không vòng cổ.
Không có gì lấy ra từ thi thể.
Ðó là tại sao mọi sự vẫn chua chấm dứt.
Garrison Jacobs không phải là nạn nhân thứ 3.
Vậy anh ta là gì?
Garrison Jacobs là bệnh dịch.
Tôi dang cố để có giấc ngủ ngon.
Garrison Jacobs đã lừa chúng tôi trừng phạt người vô tội.
Anh ta đã nói gì?
- Anh ấy nói Silva đã quấy nhiễu con của anh ta. - Anh ta nói dối.
- Anh ta là... - Tan nát trái tim và dối trá.
Chúng tôi giết anh ta.
Cô có đủ khả năng để giết anh ta. Cô không cần bệnh dịch nhiều như cần thứ khác.
Anh ta lợi dụng máy tính
Nó sẻ rất vui khi đem bệnh dịch đi khắp các nghi th?c.
3 người cưỡi ngựa chỉ không có nhẫn giống nhau.
Ðó có nghia là còn thiếu 1 người cưỡi ngựa.
cũng có nghia là còn 1 nạn nhân khác.
Nó có ăn vào ông không, Detective Breslin?
3 người trong số 4 chúng tôi đã ra đường...
và ông không biết làm gì với điều đó?
Chúng tôi sẻ bắt được.
Thật sự đó.
Tạm biệt, Kristin.
''ngày phẩn nộ của anh ta đã đến:
và ai có thể trụ được?''
Ai có thể trụ được? Có thể đó là lý do bọn chúng xài thiết bị.
Kiếm gì đó à?
- Bọn họ đều ỏ trong nhóm điều trị tâm lý. - Ai là bác sỉ?
Annette Richardson và...
Annette Richardson.
Chúng ta sẻ để ý đến cô ta và sẻ đến gặp cô ta.
Oh, God.
Chúng tôi gọi cho anh vì qua khừ của anh ở trong
nha khoa tư pháp.
Bres, Có chuyện gì vậy?
Kristin hành động nhu là cô ta biết tôi .
Ðó là bởi vì cô ta làm
Cô ta đặt răng vào chậu..
để chắc rằng tôi sẻ được chỉ định để làm việc này.
Họ ở ngay sau tôi và gia đình tôi.
Stingray, Tôi muốn anh giúp tôi 1 chuyện.
Tôi muốn anh đến nhà tôi và cham sóc cho Alex.
- Tôi sẻ đi đón Sean - Chuyện gì đang xãy ra vậy, Bres?
Khi Karen chết, Alex đã ơ trong nhóm điều trị tâm lý.
cùng 1 bác si.
Ðây là Aidan Breslin. Tôi đến đó ngay. Tôi là ba nó!
Tôi chỉ cần ai đó nói với tôi nó vẫn ở trong lớp của nó!
- Stingray? - Là tôi, ổ nhà anh.
- Cái quái gì vậy? - Stingray!
Stingray!
Khốn kiếp!
Stingray?
Ray?
Cảnh sát khẩn cấp. Tôi có thể giúp gì?
Tôi là thám tử Aidan Breslin, 1 4th Precinct.
Tôi có nhân viên bị thương nặng, 28th and Nanty Street.
Ông sẻ không tìm ra ai nhu vậy.
Người đó sẻ tìm ông.
Well, anh ta làm rất tốt khi anh ta ở dó. Ðiều đó không thường xuyên.
Alex?
Alex! Trả lởi ba!
- Ba? - Mọi việc sẻ tốt thôi, Alex.
Ba sẻ đưa con xuống khỏi chổ đó.
Mọi việc sẻ tốt thôi, Alex! Mọi việc sẻ tốt thôi!
Con chảy máu.
Con sắp chết ngộp, không phải máu.
- Không, con không chết! - Con sẻ!
Ba phải biết rằng.
- Ðiều này sẻ không kết thúc. - Làm ơn, Chúa.
Không có 4 người cưỡi ngựa nào hết.
Ðó là hàng triệu người cưỡi ngựa,
Họ dã sinh ra trên cái thế giới chết tiệt này...
bởi cha mẹ không hài lòng với chúng thậm chí không có thể hiễu chúng
Ba hiễu.
Và nó sẻ không kết thúc cho đến khi mọi cha mẹ trên cái xã hội khốn kiếp này
nhận ra nững điều đã xãy ra cho chúng.
Họ dang quan sát chúng ta.
Họ đang chờ...
chờ người cưỡi ngựa cuối cùng thực hiện sự hy sinh
chờ đợi cho dấu hiệu-
cái chết của con...
để ắt đầu sự khải huyền.
sự dối trá được phơi bày và mọi người sẻ thấy.
Làm on nói cho ba biết con không làm những chuyện này.
Nói cho cha biết con không làm nó trên chính bản thân con.
Tại sao ? Vì con là con của ba ?
Ba không vào phòng con trong 3 năm.
Tất cả những điều con cần là ba vào phòng con
Ba đã nó mọi chuyện sẻ khác.
Mọi chuyện còn có thể thay đổi.
Mở mắt ra! Mở mắt ra, nhìn ba!
Ba. Ba.?
Con đã đúng, con đã đúng!
Sau khi mẹ con chết, ba đã không trả lời.
Ba không bao giờ trả lời. Ba đã không ở đó bên con và Sean
Xin đừng..
Ba xin lỗi. Xin tha lỗi cho Ba. Xin tha lỗi cho Ba
Cho ba co hội để làm bạn của con.
Chúng ta sẻ tốt thôi.
Bất cứ chuyện gì xãy ra, Ba sẻ không bao giờ bỏ con một lần nữa
Con sẻ ổn thôi.
Ba không thể để con chết được.
Sean?
Ba?
Yeah.
Con có một cơn ác mộng.
Vậy ư?
Có ba ở đây.
Alex đâu?
Ðứng lo lắng về Alex.
Alex sẻ ổn thôi.
Ba yêu con, Sean.
Con cũng yêu ba, Daddy.